Le Moussaillon du Rêve
Zic(s) du moment :
Yuki Hide – Yume no Funenori
Dans la série “j’avais jamais checké l’opening original de cette série jusqu’à maintenant“, Captain Flam (ou Captain Future dans la version originale).
Là où la version française faisait très “aventure spatiale” et reste aujourd’hui un des rares génériques de l’époque relativement réussi, la version japonaise est, elle, plutôt dans une ambiance très disco et “La Croisière s’amuse”. XD
Karaoke time~
Kodomo no… koro wa, sora wo tobeta yo
kusa ni nekorobi, kokoro no… tsubasa hiroge
doko e datte, yuketa boku datta
Kimi wo aishita toki, wasureteta tsubasa ga
mou ichido, yume no sora tobu koto wo oshieta
Docchi wo (docchi wo) muitemo uchuu
Docchi wo (docchi wo) muitemo mirai
Dokomade (dokomade) ittemo uchuu
Dokomade… ittemo mirai
Tu sais quand j’étais enfant, je pouvais voler dans le ciel
Allongé sur l’herbe, je déployais les ailes de mon cœur
Et je pouvais aller n’importe où.
Quand je suis tombé amoureux de toi, ces ailes que j’avais oubliés
m’ont apprises à nouveau à voler dans un ciel de rêve.
Peu importe où je vais, c’est l’espace.
Peu importe où je vais, c’est le future.
Peu importe jusqu’où je vais, c’est l’espace.
Peu importe jusqu’où je vais, c’est le future.
Même les paroles n’ont rien à voir… mais je préfère quand même cent fois cette version. XD
En omake, le générique original de Cobra que j’avais découvert au Japon quand c’était redevenu à la mode grâce à Madoka Magica (Homura~ XD). Générique qui remporte la palme du plus gros fossé entre la daube infâme à laquelle on a eu le droit en france, et le morceau original tout simplement culte dans lequel on reconnaitra les influences de Cowboy Bebop.
:beer:
